www.pecty.fora.pl

naruto

Można pewnie powiedzieć, że esencją Naruto są techniki. Kishimoto miał genialny pomysł i równie genialnie go wykonał, w wyniku czego otrzymaliśmy naprawdę ogromną plejadę różnorakich jutsu. Już nie jeden próbował je wszystkie skatalogować, ale jak na razie nikomu się tak sztuka w pełni nie udała. Ja bynajmniej nie mam zamiaru podejmować tego zadania, nie jestem wariatem. W tym dziale, które z czasem będzie rozszerzany znajdziecie... no właśnie, co? Chyba każdy wie co to jest Fuuma Shuriken, ale czy każdy zastanawiał się co konkretnie taka nazwa oznacza? Pewnie, wiemy, że jest to "Shuriken Demona Wiatrów", ale czy zastanawialiście się, co oznaczają poszczególne człony tej nazwy? Jeśli nie, to właśnie w tym dziale jest okazja aby sobie o tym poczytać.

- Kage Bunshin no Jutsu. Jak wiemy człon "no Jutsu" oznacza po prostu, ze jest to technika. Interesują nas dwa pierwsze wyrazy - Kage i Bunshin. Kage oznacza po prostu "cień" i równie dobrze może być użyte jako imię. Bunshin ma wiele znaczeń, ale w tym wypadku przyjmujemy, że jest to "podzielenie". Tak więc mamy Kage (Cień), Bunshin (Podzielenie) no Jutsu (Technika), czyli "Technika Podziału Cienia".

- Fuuma Shuriken. Znaczenia słowa Shuriken zna chyba każdy, przypominam jedynie, że jest to słowo nieprzetłumaczalne (tłumaczenie "gwiazdka" do mnie nie przemawia). Najciekawszy jest człon Fuuma. Fuu to nic innego jak "wiatr", spotkałem się jednak już z tłumaczeniem tego słowa na "wicher", co jest totalnym błędem (wicher to po japońsku Kaze). Zostało nam już tylko słówko Ma. Oznacza ono "demona", ale sprawa jest trochę bardziej skomplikowana. Japończycy wyróżniają dwie duże grupy demonów - Ma i Oni. Oni to ta bardziej "odmóżdżona" część piekielnego pomiotu, w stylu rogatych potworków itp. Ma to część bardziej cywilizowana, coś w stylu naszego "kuszącego" diabła, przypominają ludzi i są zwykle bardzo inteligentni. Podsumowując - Fuu (Wiatr) Ma (Demon) Shuriken, czyli "Shuriken Demona Wiatrów".

- Sabaku SouSou. Oba człony mają mnóstwo znaczeń, ale w tym przypadku Sabaku oznacza "pustynię" (choć też może znaczyć "osądzać"; wiem, że to nie to, ale mimo wszystko nawet pasuje), a SouSou "pogrzeb". Czyli Sabaku (Pustynia) SouSou (Pogrzeb) - "Pustynny Pogrzeb".

- Suikoudan no Jutsu. Ostatni człon sobie odpuszczany, gdyż został on już wytłumaczony wcześniej. Bardzo ciekawy jest pierwszy wyraz - jest to zlepek aż trzech wyrazów! Sui oznacza "ciecz" (niektórzy błędnie tłumaczą Sui na "wodę", w języku japońskim "wodę" oznacza słówko Mizu). Kou jest trudne do zinterpretowania (ma ponad 15 znaczeń!); z tych pasujących - "zginać", "podnoszące się podłoże". Dan tłumaczy się jako "pocisk". Wychodzi więc Sui (Ciecz), Kou (zginające/unoszące się podłoże) Dan (Pocisk) no Jutsu, czyli "Technika Wodnego Pocisku".

- Teppoudama. Teppou oznacza po prostu "pistolet" (a właściwie to oznacza "broń palną", ale nie bądź mu drobiazgowi), natomiast "dama" to udźwięcznione słówko "tama", co można w tym przypadku tłumaczyć dwojako - "pocisk", lub "kula". Wychodzi nam Teppou (Pistolet) Dama (Kula/Pocisk), czyli "Pocisk Karabinowy", lub też jak kto woli "Kulobroń (?)" ("Pistolet na Kule", "Broń miotająca kulami"?).

- Tanuki Neiri no Jutsu. Tanuki to nic innego jak "szop" (przypominam, że Shukaku jest właśnie Demonem Szopem), natomiast Neiri jest dość osobliwym przypadkiem. Pochodzi ono od słówka Neiribana, które oznacza "początkową fazę snu", czyli tego najbardziej płytkiego. Tanuki (Szop), Neiri (Płytki Sen) no Jutsu - "Technika Płytkiego Snu Szopa", czy jak tam chcecie sobie to połączyć.

- Baika no Jutsu. Baika oznacza po prostu "podwajanie", czyli po prostu jest to "Technika Podwojenia".

- Chidori. Chi oznacza "mnóstwo", lub "tysiąc", natomiast Dori to udźwięcznione Tori, które oznacza "ptaka". Wychodzi nam Chi (Tysiąc/Mnóstwo) Dori (Ptak) - "Tysiąc/Mnóstwo Ptaków".

- Kanashibari no Jutsu. Pierwszy człon oznacza "związanie rąk i nóg", lub też "krótkie uczucie paraliżu", co daje nam "Technikę Czasowego Paraliżu".

- Ura Renge - dość prosta do przetłumaczenia technika. Drugi człon, czyli Renge ma tylko dwa znaczenia - "kwiat lotosu", lub też "łyżeczkę chińską". Oczywiście chodzi nam o to pierwsze. Zostało nam Ura i tutaj sytuacja jest odrobinę bardziej skomplikowana, gdyż pojawia się wiele znaczeń. Generalnie rzecz biorąc przyjmujemy, że ura oznacza "wnętrze". Ura (Wnętrze) + Renge (Kwiat Lotosu), czyli "Wewnętrzny Kwiat Lotosu".

- Kage Mane no Jutsu - tutaj sytuacja jest łatwa, bo pierwszy i trzeci człon już zostały omówione, więc zostaje nam już tylko Mane. Tłumaczymy to jako "imitację", lub "mimikę". Tak więc Kage (Cień) + Mane (Imitacja) + no Jutsu (Tehchnika) - "Technika Imitacji Cienia".

- Ryuuka no Jutsu - z tym miałem mały problem. Ryuu może oznaczać "smoka" i to chyba najbardziej tutaj pasuje, ale tłumaczy się to też jako "zabicie", albo "siekierę". Drugi człon to już prawdziwe utrapienie, bo znaczeń jest bardzo dużo. Po dłuższym zastanowieniu wybrałem dwa - "powiększenie" (chociaż dobrze tu pasuje potoczne "dopalenie") i, jak mówi mój nieomylny słownik Ka oznacza "starodawną chińską broń". Ryuu (Smok) + Ka (Powiększenie) + no Jutsu (Technika) - "Technika Monstrualnego Smoka" (oczywiście to jedno z możliwych tłumaczeń).

- Suirou no Jutsu - znów prosto - Sui i no Jutsu już omawialiśmy. Rou ma kilka znaczeń, ale w tym przypadku tłumaczymy to na "wieżę" co należy rozumieć jako "więzienie" (samotna wieża się kojarzy z zamknięciem i odosobnieniem). Sui (Ciecz) + Rou (Więzienie) + no Jutsu (Technika) - "Technika Wodnego Więzienia" (tak, wiem, że wczesniej napisałem, że Sui nie można tłumaczyć na "wodę", ale sami powiedzcie - pasuje "Technika Więzienia z Cieszy"?)

- Kawarimi no Jutsu - krótko, Kawarimi oznacza "zmianę postawy", lub też "zmianę położenia". Kawarimi (Zmiana Położenia) + no Jutsu (Technika) - "Technika Zmiany Położenia".

- Gamaguchi Shibari - coś bardziej rozbudowanego. Słówko Gamaguchi oznacza "torbę", "kieszeń", "sakiewkę". Nielada wyzwaniem jest drugi człon. Shi należy do tych słów, które tłumaczy się na mnóstwo sposobów, ale tutaj zdecydowanie najbardziej pasuje "śmierć". Bari tłumaczymy jako "przypominający coś/kogoś". Gamaguchi (Worek) + Shi (Śmierć) + Bari (Przypominający) - po prostu "Worek Śmierci".

- Daisan no Me - ta technika została zapisana w trochę inny sposób, więc poświęcimy jej więcej uwagi. Daisan to liczebnik porządkowy - "trzeci". Me oznacza "oko". Najciekawsze jest "no", bardzo charakterystyczne dla języka japońskiego słówko. Mówiąc w skrócie jest to spójnik, który łączy ze sobą dwa rzeczowniki, w wyniku tego jeden staje się określeniem drugiego. Tutaj Daisan określa Me, dlatego znaczy to "Trzecie Oko", ale gdybyśmy zamienieli kolejność wyrazów (Me no Daisan), wtedy to już Me stałoby się określeniem Daisen i otrzymalibyśmy "Oczkową Trójkę".

- Sabaku Kyuu - tlumaczenie Sabaku już mieliśmy, więc zostaje tylko druga część. Uprzedzając fakty, Sabaku Kyuu tłumaczy się jako "Pustynną Trumnę". Problem w tym, że jako takie Kyuu nie oznacza wcale "trumny"; dopiero w połączeniu z innym słówkiem (np. shikyuu [trumna królewska], reikyuu [szkatułka] daje porządane znaczenie. Kyuu jest więc skrótem. Sabaku (Pustynia) + Kyuu (Trumna) - "Pustynna Trumna".

- Dokugiri - dość prosta sytuacja, bo Dozu oznacza po prostu "truciznę". Giri natomiast to utwardzona wersja słówka Kiri, które powinne być już Wam znane - tłumaczy się to na "mgłę". Dozu (Truciza) + Kiri (Mgła) - "Trująca Mgła".

- Hairi Jizou - bardzo ciekawy przypadek. Pierwszy człon to zaadaptowane przez japończykówm angielskie słowo "hair", czyli "włosy". Jizou natomiast oznacza Ksitigarbhę - bóstwo, które opiekuje się małymi dziećmi, podróżnikami i zaświatami. Hairi (Włosy) + Jizou (Ochrona?) - "Ochrona z Włosów", albo też "Włosy Opiekuńczego Bóstwa".

- Gamayu Endan - pierwsze słowo składa się z dwóch członów. Gama, jak już wiemy, znaczy "żaba", a Yu w tym przypadku tłumaczy się jako "olej" (prawidłowo oznacza to "gorącą wodę"). Endan to coś w rodzaju "bomby dymnej", albo "wystrzału". Gama (Żaba) + Yu (Olej) + Endan (Wystrzał) - "Wystrzał Żabiego Oleju".

- Yomi Numa - proste, ale ciekawe. Yomi Japończycy rozumieją jako "Hades", albo "zaświaty" (Hades jako świat umarłych, a nie boga). Numa oznacza po prostu "bagno". Yomi (Zaświaty) + Numa (Bagno) - "Piekielne Bagno".

- Chakra Enjintou - słowa Chakra chyba nie muszę tłumaczyć - rozumiemy ją, jaką tą niebieską energię, którą nosi w sobie każdy ninja. Enijntou to pojęcie medyczne i znaczy tyle, co "skalpel". Chakra (nie tłumaczymy) + Enjintou - "Skalpel z Chakry".

- Shishi Rendan - Shishi to po prostu "lew", ale już Rendan trzeba rozłożyć na dwa człony. Pierwszy - Ren, znaczy "coś masowego, grupowego", a dan już przerabialiśmy - "pocisk, uderzenie". Shishi (Lew) + Ren (Masowe) + Dan (Uderzenie) - "Lwie Combo", lub "Wielokrotne Uderzenie Lwa".

- Rasengan - spotkałem się już z pytaniami o tę własnie technikę. Rasen, wbrew pzoorom, to jedno słowo, które oznacza "ślimaka", lub "spiralę". Gan to przyjęte przez japończyków i odpowiednio zmienione, angielskie słówko Gun, czyli "broń palna". Rasen (Spirala) + Gan (Broń) - "Spiralna Broń".

Dawid

Dobrze(już za dużo tego piszę) Laughing